1 00:00:09,760 --> 00:00:16,720 EN DEMI 2 00:00:55,360 --> 00:00:56,400 Que fais-tu ? 3 00:00:56,480 --> 00:00:57,600 Me changer. 4 00:00:57,680 --> 00:00:59,400 - Pour quoi? - Juste pour changer. 5 00:01:08,880 --> 00:01:10,360 Pourquoi avez-vous apporté des banderoles ? 6 00:01:16,960 --> 00:01:19,240 Si tu ne parles pas, je partirai. 7 00:01:19,320 --> 00:01:22,200 Tu m'aimes. Vous ne l'aimez pas ? 8 00:01:25,560 --> 00:01:26,560 Quoi? 9 00:01:28,360 --> 00:01:29,360 Est-ce que tu m'aimes? 10 00:01:31,320 --> 00:01:33,720 - Où vas-tu? - Répondez simplement. 11 00:01:36,080 --> 00:01:37,360 Bien sûr. Tu es mon... 12 00:01:37,440 --> 00:01:41,039 Non, sans phrase. Suivez le sentiment. 13 00:01:44,320 --> 00:01:45,400 Où te sens-tu ? 14 00:01:46,680 --> 00:01:50,160 Ton amour pour moi. Où te sens-tu ? Est-ce ici ? 15 00:01:50,240 --> 00:01:52,400 Je ne te comprends pas. 16 00:01:52,479 --> 00:01:53,759 Répondez simplement. 17 00:01:55,840 --> 00:01:57,680 L'amour se ressent dans le cœur. 18 00:01:57,759 --> 00:01:59,880 Non, merde ce cliché. 19 00:02:00,640 --> 00:02:02,120 Soyez sincère. 20 00:02:02,200 --> 00:02:04,720 Je veux savoir où Niall Kennedy le ressent. 21 00:02:05,840 --> 00:02:06,920 Partout. 22 00:02:07,000 --> 00:02:08,120 - Partout? - �. 23 00:02:08,199 --> 00:02:09,960 Prends soin de moi. 24 00:02:10,840 --> 00:02:12,960 - Décrire. - Je ne peux pas le décrire ! 25 00:02:13,040 --> 00:02:14,280 Fais-le, bon sang ! 26 00:02:15,600 --> 00:02:18,880 Votre poète lauréat, ou celui qui a gagné ! 27 00:02:18,960 --> 00:02:20,440 Vous l'exprimez avec des mots. 28 00:02:21,120 --> 00:02:24,920 Alors explique-moi de manière claire, 29 00:02:25,960 --> 00:02:27,360 pour que je comprenne. 30 00:02:30,079 --> 00:02:31,079 C'est comme... 31 00:02:33,720 --> 00:02:34,800 dangereux. 32 00:02:34,880 --> 00:02:35,880 Ah, hein ? 33 00:02:36,760 --> 00:02:40,880 C'est le meilleur et le pire chose en même temps. 34 00:02:42,560 --> 00:02:45,720 C'est comme si c'était C'est la seule chose que j'ai jamais ressentie. 35 00:02:48,360 --> 00:02:49,600 On dirait que je suis... 36 00:02:51,760 --> 00:02:53,240 haut sur toi. 37 00:02:54,880 --> 00:02:57,120 Chimiquement dépendant, je ne sais pas. 38 00:03:28,600 --> 00:03:30,160 Et combien de temps as-tu attendu ? 39 00:03:32,720 --> 00:03:33,880 Pour quoi? 40 00:03:33,960 --> 00:03:35,160 Bondir. 41 00:03:37,040 --> 00:03:38,600 Prendre ce qui est à moi. 42 00:03:42,800 --> 00:03:44,240 Je ne vais pas parler de ça. 43 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 - Prêt? - Je viens. 44 00:04:10,360 --> 00:04:12,760 Allons-y. Première question ? 45 00:04:12,840 --> 00:04:13,880 LE LEVER DU SOLEIL 46 00:04:13,960 --> 00:04:14,920 La dame. 47 00:04:15,000 --> 00:04:18,600 Niall, ton livre a été plébiscité comme un chef-d'œuvre moderne. 48 00:04:18,680 --> 00:04:20,760 Comment avez-vous réussi à le décrire si bien ? 49 00:04:20,839 --> 00:04:22,760 la violence masculine ? 50 00:04:22,840 --> 00:04:24,800 Un bon auteur ne révèle jamais ses sources. 51 00:04:24,880 --> 00:04:26,160 Ensuite, vous pourrez le révéler. 52 00:04:30,200 --> 00:04:33,840 Désolé, ça ne marchera pas... compadre. 53 00:04:37,440 --> 00:04:39,440 Le livre est basé sur son frère, 54 00:04:39,520 --> 00:04:42,560 qui s'est impliqué dans deux cas graves d'agression 55 00:04:42,640 --> 00:04:43,560 dans ce pays. 56 00:04:43,640 --> 00:04:46,480 Le dernier a failli prendre Benjamin Thomson est mort. 57 00:04:46,560 --> 00:04:48,920 Mon livre n'a pas rien à voir avec ça. 58 00:04:49,000 --> 00:04:50,760 Mon frère servait de bureau, 59 00:04:50,840 --> 00:04:53,000 mais rappelez-vous que c'est une fiction. 60 00:04:53,080 --> 00:04:54,680 Ce n'est pas une biographie, 61 00:04:54,760 --> 00:04:56,920 que serait-il de plus facile à écrire. 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,280 Mais il a un caractère violent appelé Cosmo 63 00:05:00,360 --> 00:05:02,080 que, malgré ce qu'il fait, 64 00:05:02,160 --> 00:05:05,120 est considéré comme une victime de votre propre manque de contrôle. 65 00:05:05,200 --> 00:05:07,720 j'essayais justifier ses actes ? 66 00:05:07,800 --> 00:05:08,960 Certainement pas. 67 00:05:09,040 --> 00:05:11,840 Passons le micro. 68 00:05:12,840 --> 00:05:15,320 Détendez-vous là-bas. C'est verrouillé. 69 00:05:19,000 --> 00:05:20,240 Il peut parler. 70 00:05:20,320 --> 00:05:22,680 Suite à la question précédente... 71 00:05:22,760 --> 00:05:25,800 Tu es un peu sur la défensive aujourd'hui, 72 00:05:25,880 --> 00:05:29,160 mais, avec les répercussions de la condamnation de son frère, 73 00:05:29,240 --> 00:05:31,320 J'avais déjà imaginé les comparaisons. 74 00:05:31,400 --> 00:05:32,960 Oui, mais qu'en est-il des dialogues, 75 00:05:33,040 --> 00:05:34,880 les personnages, la santé mentale ? 76 00:05:34,960 --> 00:05:36,000 Ils ne venaient pas de lui. 77 00:05:36,080 --> 00:05:37,560 Je m'excuse. 78 00:05:37,640 --> 00:05:39,960 Nous voulons savoir l'homme derrière l'histoire. 79 00:05:40,040 --> 00:05:42,320 C'est moi ! Je suis cet homme. 80 00:05:42,400 --> 00:05:43,640 Je comprends, mais... 81 00:05:43,720 --> 00:05:46,200 Est-ce que quelqu'un ici a des questions sur moi ? 82 00:05:51,480 --> 00:05:52,480 Êtes-vous sérieux? 83 00:05:54,280 --> 00:05:55,880 Et ce sont des journalistes ? 84 00:06:00,200 --> 00:06:02,160 Au cours des 20 dernières minutes, 85 00:06:02,240 --> 00:06:04,920 pose juste des questions lié à l'auteur 86 00:06:05,000 --> 00:06:07,320 et le processus d'écrire le roman. 87 00:06:09,080 --> 00:06:10,760 Est-ce que quelqu'un veut demander... 88 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 à propos de ça ? 89 00:06:19,038 --> 00:06:21,038 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 90 00:06:21,040 --> 00:06:22,280 AUTEUR D� PITI 91 00:06:22,360 --> 00:06:25,600 Oh, mec ! C'est hilarant ! 92 00:06:26,640 --> 00:06:29,760 Condamner! Où était ta tête ? 93 00:06:29,840 --> 00:06:32,000 Condamner! Regardez cette partie. 94 00:06:32,080 --> 00:06:34,240 "En posant des questions à l'auteur, 95 00:06:34,320 --> 00:06:35,680 le silence régnait. 96 00:06:35,760 --> 00:06:38,880 Un journaliste a terminé en levant la main, 97 00:06:38,960 --> 00:06:41,280 mais je viens de demander où se trouvaient les toilettes. » 98 00:06:42,240 --> 00:06:45,040 C'est trop bon ! 99 00:06:46,440 --> 00:06:47,440 Je pars maintenant. 100 00:06:47,520 --> 00:06:49,800 Arrête ça, tu fronces les sourcils. 101 00:06:49,880 --> 00:06:51,880 Allez! Je suis en prison. 102 00:06:52,800 --> 00:06:54,840 J'ai besoin de me remonter le moral la façon dont ça fonctionne. 103 00:06:56,040 --> 00:06:57,520 Ce n'est pas pour tellement aimer ça. 104 00:06:57,600 --> 00:06:59,280 Au diable ça ! Qu'est-ce qui t'importe ? 105 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 C'est parce que... 106 00:07:01,960 --> 00:07:03,200 Ils veulent juste en savoir plus sur vous. 107 00:07:03,280 --> 00:07:04,320 Bien sûr, Bambi, 108 00:07:04,400 --> 00:07:06,080 Je suis le protagoniste de la relation. 109 00:07:06,160 --> 00:07:07,520 Quand appelleras-tu ? 110 00:07:07,600 --> 00:07:09,160 Vous êtes le personnage secondaire 111 00:07:09,240 --> 00:07:11,040 ou le gars qui m'apporte le déjeuner. 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 Écoute, je comprends. 113 00:07:17,400 --> 00:07:20,200 j'impose, même si je suis là. 114 00:07:20,280 --> 00:07:23,080 Mais si tu ne peux pas répondre aux questions, 115 00:07:23,160 --> 00:07:25,280 Pourquoi avez-vous basé le livre sur moi ? 116 00:07:25,360 --> 00:07:26,360 Parce que je me sentais... 117 00:07:29,440 --> 00:07:30,440 Je ne sais pas... 118 00:07:32,159 --> 00:07:33,680 quelque chose. 119 00:07:33,760 --> 00:07:34,840 Blâmer? 120 00:07:40,840 --> 00:07:42,400 Pourquoi as-tu dit ça ? 121 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 À cause de Mona. 122 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Comment c'est? 123 00:07:49,240 --> 00:07:52,960 Je ne l'ai pas surveillée correctement et laisse ce gamin Benji attaquer. 124 00:07:53,040 --> 00:07:55,560 Oh ouais! Non, c'est juste... 125 00:07:56,480 --> 00:07:58,200 Je ne pouvais pas m'y tenir. 126 00:08:00,640 --> 00:08:02,560 Elle nie toujours 127 00:08:02,640 --> 00:08:04,040 qui a eu des relations sexuelles avec lui. 128 00:08:04,920 --> 00:08:06,800 - Depuis quand ? - Je ne sais pas. 129 00:08:06,880 --> 00:08:08,160 Il y a une semaine. 130 00:08:09,440 --> 00:08:10,520 Vous a-t-elle rendu visite ? 131 00:08:10,600 --> 00:08:15,160 Oui, pour la première fois depuis trois ans. J'ai amené le petit Baird. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,480 J'adore cet enfant. 133 00:08:16,560 --> 00:08:17,480 Avez-vous amené Baird ? 134 00:08:17,560 --> 00:08:19,560 �, l'enfant miracle. 135 00:08:19,640 --> 00:08:21,480 Cela fait déjà trois ans. Folie! 136 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Pouvez-vous le croire ? Nous sommes tous les deux parents. 137 00:08:24,320 --> 00:08:27,840 Je sais que tu vois à peine ton enfant, mais regarde-nous. 138 00:08:27,920 --> 00:08:30,000 Deux putains de papas ! 139 00:08:31,480 --> 00:08:33,280 Je pensais qu'il y avait des règles. 140 00:08:33,360 --> 00:08:35,080 - Vous ne pouviez pas le voir. - �. 141 00:08:35,159 --> 00:08:36,960 Mais elle a changé d'avis. 142 00:08:37,039 --> 00:08:38,240 Sérieusement... 143 00:08:39,039 --> 00:08:42,000 C'est la plus grande motivation pour que je puisse rester en ligne 144 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 et partir avant lui comprendre les choses. 145 00:08:44,320 --> 00:08:47,280 Mais c’était à l’improviste. Pourquoi est-elle venue ? 146 00:08:47,360 --> 00:08:48,920 Ne sortait-elle pas avec quelqu'un ? 147 00:08:49,000 --> 00:08:50,520 La relation a pris fin. 148 00:08:50,600 --> 00:08:52,280 Pourquoi est-ce que ça s'est terminé ? 149 00:08:52,360 --> 00:08:54,640 Elle a appelé mon nom pendant les rapports sexuels. 150 00:08:54,720 --> 00:08:57,400 je ne sais pas, mais je suppose que c'est pourquoi. 151 00:08:58,520 --> 00:09:00,000 Mais, comme... 152 00:09:00,080 --> 00:09:01,720 A-t-elle dit ce qu'elle voulait ? 153 00:09:01,800 --> 00:09:04,640 Non, Mais quelque chose la dérangeait. 154 00:09:04,720 --> 00:09:06,200 Je ne sais pas quoi. 155 00:09:06,840 --> 00:09:08,440 Tu ne l'as pas fait parler ? 156 00:09:08,520 --> 00:09:09,520 Non. 157 00:09:11,000 --> 00:09:12,400 Mais je le ferai. 158 00:09:16,440 --> 00:09:17,440 Je vais le faire. 159 00:09:30,040 --> 00:09:32,240 Ça fait quatre ans, Mona. 160 00:09:32,320 --> 00:09:33,920 Je ne comprends pas. Pourquoi maintenant ? 161 00:09:34,000 --> 00:09:35,600 Je suis seul comme l'enfer. 162 00:09:35,680 --> 00:09:37,560 Baird passe la journée à la garderie, 163 00:09:37,640 --> 00:09:40,320 Luke m'a quitté, et il me manque beaucoup. 164 00:09:40,400 --> 00:09:41,520 Puis reprenez. 165 00:09:41,600 --> 00:09:43,440 C'est Ruben qui me manque. 166 00:09:43,520 --> 00:09:45,840 Non, nous en avons déjà parlé. 167 00:09:45,920 --> 00:09:47,880 Il n'y a pas moyen de le réparer. Continuez votre vie. 168 00:09:47,960 --> 00:09:49,880 Après ce qu'on a fait, ça ne peut pas être le cas. 169 00:09:49,960 --> 00:09:52,520 Le secret vous rongera. 170 00:09:52,600 --> 00:09:56,040 Ce ne sera pas le cas, si je lui dis et recommencer à zéro. 171 00:09:56,120 --> 00:09:57,720 Il va nous tuer. 172 00:09:57,800 --> 00:09:59,800 - Ça va te tuer. - Quoi de neuf? 173 00:09:59,880 --> 00:10:02,480 Retracera à travers les vitres de la prison ? 174 00:10:02,560 --> 00:10:04,160 Il n'y a pas réfléchi. 175 00:10:04,240 --> 00:10:05,880 Lâchez-le. 176 00:10:05,960 --> 00:10:07,480 Reste à l'écart, espèce de salaud ! 177 00:10:10,400 --> 00:10:11,400 Mona. 178 00:10:11,480 --> 00:10:14,040 Vous ne raisonnez pas. 179 00:10:14,120 --> 00:10:17,040 Ce n'était pas génial séparer les choses ? 180 00:10:17,120 --> 00:10:19,440 Un jour, la facture arrive. 181 00:10:19,520 --> 00:10:21,560 Tu sors quelque chose de ta tête 182 00:10:21,640 --> 00:10:22,720 et laissez-le dans l'âme. 183 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 C'est ridicule. Il pense juste à toi. 184 00:10:25,480 --> 00:10:27,880 Non, cela implique également Baird. 185 00:10:27,960 --> 00:10:29,160 Il grandit 186 00:10:29,240 --> 00:10:31,520 et besoin d'un exemple masculin. 187 00:10:31,600 --> 00:10:32,880 Je peux être ça. 188 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 Quelle partie n'as-tu pas entendue ? 189 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 Ruben veut être dans sa vie, 190 00:10:39,600 --> 00:10:41,400 et maintenant je l'ai accepté. 191 00:10:41,480 --> 00:10:42,880 Je ne veux pas voir le pauvre gars 192 00:10:42,960 --> 00:10:45,080 élever le garçon pensant que c'est le sien. 193 00:10:46,200 --> 00:10:47,880 Le garçon est son fils. 194 00:10:47,960 --> 00:10:49,720 Non, non. C'est à toi. 195 00:10:49,800 --> 00:10:52,640 Calme. N'ose même pas dire ça. 196 00:10:52,720 --> 00:10:54,360 Va mettre ça dans ta tête 197 00:10:54,440 --> 00:10:56,360 et je finis par sortir cette merde 198 00:10:56,440 --> 00:10:58,280 quand tu remplis ton visage. 199 00:10:59,840 --> 00:11:01,840 Comment ai-je merdé pour toi ? 200 00:11:02,560 --> 00:11:05,400 Un petit homme dégoûtant et méprisable. 201 00:11:07,960 --> 00:11:09,440 Ressaisis-toi, d'accord ? 202 00:11:10,440 --> 00:11:14,200 Reviens avec Luke, arrête de boire et deviens un exemple pour ton fils. 203 00:11:15,240 --> 00:11:17,120 Ne m'oblige pas à revenir ici. 204 00:11:38,840 --> 00:11:41,120 APPEL DE MÈRE 205 00:11:44,800 --> 00:11:45,640 REFUSER 206 00:12:06,800 --> 00:12:08,840 Regardez-la. 207 00:12:10,640 --> 00:12:12,320 - Salut chérie. - Salut, Butch. 208 00:12:12,400 --> 00:12:13,760 Vous avez disparu. 209 00:12:13,840 --> 00:12:15,520 J'ai beaucoup travaillé. 210 00:12:16,600 --> 00:12:17,880 Ce n’est pas le moment pour ça. 211 00:12:21,120 --> 00:12:24,200 Avez-vous apporté quelque chose de magique ? 212 00:12:24,280 --> 00:12:27,240 Pas aujourd'hui. Je veux une nuit paisible. 213 00:12:28,400 --> 00:12:29,360 Ici? 214 00:12:30,920 --> 00:12:31,920 Impossible. 215 00:12:34,480 --> 00:12:36,000 Voyons si ça tient le coup. 216 00:13:01,960 --> 00:13:03,600 " Butch, attends une minute. 217 00:13:34,880 --> 00:13:36,760 MESSAGE DE LA MÈRE 218 00:13:36,840 --> 00:13:38,720 OÙ ÊTES-VOUS ? CELA SE PASSE 219 00:13:38,800 --> 00:13:39,800 Oh, merde ! 220 00:14:03,480 --> 00:14:04,920 Où étiez-vous? 221 00:14:05,000 --> 00:14:06,520 Désolé. Je suis venu en courant. 222 00:14:07,600 --> 00:14:08,800 Je ne peux pas le supporter... 223 00:14:17,320 --> 00:14:19,040 - Alors elle... - Presque. 224 00:15:09,400 --> 00:15:10,640 Je suis désolé, maman. 225 00:15:13,280 --> 00:15:15,160 C'était déjà un cauchemar. 226 00:15:17,400 --> 00:15:20,000 C'était bien vous deux partager une ambulance. 227 00:15:21,200 --> 00:15:24,240 Mon aide pour système de santé saturé. 228 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Et maintenant ? 229 00:15:29,520 --> 00:15:31,440 Nous avons le certificat de décès, 230 00:15:31,520 --> 00:15:33,960 la maison funéraire vient la chercher 231 00:15:34,040 --> 00:15:35,920 et remplissez de conservateur. 232 00:15:37,440 --> 00:15:39,480 Ce doit être comme arroser un poulet. 233 00:15:42,320 --> 00:15:44,200 - Tu l'as dit à Ruben ? - Non. 234 00:15:45,160 --> 00:15:47,000 Vous le direz. 235 00:15:48,080 --> 00:15:50,680 Et ne pensez même pas à ne pas aller aux funérailles. 236 00:15:50,760 --> 00:15:54,520 La prison doit le libérer, et vous devez apporter votre soutien. 237 00:15:56,600 --> 00:16:00,680 Et pour l'amour de Dieu, faire quelques examens. 238 00:16:00,760 --> 00:16:04,360 J'ai dû attraper un virus dans ces tanières qu'il fréquente. 239 00:16:05,800 --> 00:16:06,800 D'accord, maman. 240 00:16:12,800 --> 00:16:15,560 DONNÉES PERSONNELLES HISTORIQUE DE LA SANTÉ SEXUELLE 241 00:16:15,640 --> 00:16:20,000 CLINIQUE DE SANTÉ SEXUELLE 242 00:16:23,320 --> 00:16:26,440 A EU DES SEXES NON PROTÉGÉS AVEC : 243 00:16:26,520 --> 00:16:30,040 HOMMES - FEMMES - LES DEUX 244 00:16:32,480 --> 00:16:34,080 FEMMES 245 00:16:40,680 --> 00:16:42,320 HOMMES 246 00:16:56,520 --> 00:16:59,560 FEMMES 247 00:17:04,079 --> 00:17:05,800 Venez avec moi, M. Kennedy. 248 00:17:26,680 --> 00:17:28,200 Ici. Merci. 249 00:17:28,280 --> 00:17:30,760 Écoute, le gars dans l'autre pièce 250 00:17:31,440 --> 00:17:33,200 Il s'appelle Albert ? 251 00:17:33,280 --> 00:17:35,120 C'est exact. Pourquoi? 252 00:17:35,200 --> 00:17:36,320 C'est ça... 253 00:17:37,720 --> 00:17:38,720 Je le connais. 254 00:17:39,720 --> 00:17:41,120 Nous vivions ensemble au collège. 255 00:17:41,200 --> 00:17:43,320 Ouah! Petit monde. 256 00:17:43,400 --> 00:17:44,520 Ouais. 257 00:17:47,160 --> 00:17:48,280 Vous pouvez vous asseoir. 258 00:18:05,960 --> 00:18:07,600 Tournez simplement à gauche. 259 00:18:10,200 --> 00:18:12,080 Ce type a dit qu'il te connaissait. 260 00:18:13,000 --> 00:18:14,640 - Quand est-il venu ? - C'est sorti maintenant. 261 00:18:20,600 --> 00:18:23,160 Niall ! 262 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Alby. 263 00:18:31,040 --> 00:18:32,880 - Quelle surprise ! - Je sais que tu m'as vu. 264 00:18:38,800 --> 00:18:42,400 Pourquoi travaillez-vous ici ? Tu n'avais pas fait de philosophie ? 265 00:18:42,480 --> 00:18:43,480 Je l'ai fait. 266 00:18:44,640 --> 00:18:47,560 J'ai repris mes études pour rattraper le temps perdu. 267 00:18:47,640 --> 00:18:50,440 Les soins infirmiers sont mon quatrième diplôme. 268 00:18:50,520 --> 00:18:52,120 Je suis un peu aventurier. 269 00:18:54,640 --> 00:18:55,800 Etes-vous... 270 00:18:57,120 --> 00:18:58,120 eh bien. 271 00:18:58,200 --> 00:19:01,680 Quelques reconstructions faciales depuis notre dernier contact. 272 00:19:02,600 --> 00:19:04,760 Je suis toujours plus Picasso 273 00:19:04,840 --> 00:19:07,000 que Da Vinci, mais presque là. 274 00:19:09,600 --> 00:19:12,000 J'ai entendu parler du livre. C'est excitant. 275 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 Oh ouais. 276 00:19:14,280 --> 00:19:17,640 je ne peux pas dire même à partir de votre dossier. 277 00:19:17,720 --> 00:19:19,840 N'est-ce pas confidentiel ? 278 00:19:19,920 --> 00:19:22,200 J'ai jeté un oeil. Ça s'est mal passé. 279 00:19:24,600 --> 00:19:25,600 "Femmes". 280 00:19:26,960 --> 00:19:28,360 Vraiment, Niall ? Femmes? 281 00:19:30,000 --> 00:19:31,800 J'ai menti. Désolé. 282 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 Je me sentais exposé. 283 00:19:33,360 --> 00:19:34,920 Vous ne changez pas, n'est-ce pas ? 284 00:19:35,000 --> 00:19:37,360 Je sais. C'est tragique. 285 00:19:38,280 --> 00:19:40,040 La bonne chose est... 286 00:19:40,120 --> 00:19:41,400 nous pouvons vous aider. 287 00:19:42,960 --> 00:19:47,120 Nous proposons également un accompagnement 288 00:19:47,200 --> 00:19:49,600 qui participe des soirées chemsex, 289 00:19:50,480 --> 00:19:51,560 si vous êtes intéressé. 290 00:19:53,200 --> 00:19:54,800 Pourquoi penses-tu que j'en ai besoin ? 291 00:19:54,880 --> 00:19:56,000 Vous pouvez voir. 292 00:19:56,080 --> 00:19:58,280 Après tout, j'y suis allé. 293 00:19:59,160 --> 00:20:02,840 Il est difficile de sortir de ce trou. Vous pouvez le croire. 294 00:20:09,280 --> 00:20:11,000 C'était bon de te voir, vieil ami. 295 00:20:57,480 --> 00:21:00,840 Regarde-le, Putain d'Edgar Allan pourri. 296 00:21:02,200 --> 00:21:05,320 Merde, tu ne peux même pas imaginer comme si c'était ici hier. 297 00:21:05,400 --> 00:21:06,480 Chaleur infernale. 298 00:21:06,560 --> 00:21:08,080 Le seul jour de l'année 299 00:21:08,160 --> 00:21:10,480 où le soleil montre ses visages, 300 00:21:10,560 --> 00:21:12,680 et il fait le nôtre cellule un sauna. 301 00:21:12,760 --> 00:21:15,280 Sérieusement, je fondais. 302 00:21:15,360 --> 00:21:17,560 Je suis allé chier, et mes couilles 303 00:21:17,640 --> 00:21:19,080 ils ont plongé dans l'eau. 304 00:21:19,160 --> 00:21:20,440 Maura est morte. 305 00:21:42,360 --> 00:21:43,680 C'était rapide ? 306 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 Quoi? 307 00:21:45,560 --> 00:21:46,920 Sa mort. 308 00:21:47,000 --> 00:21:50,480 Non, elle l'était diagnostiqué il y a environ 20 ans. 309 00:21:50,560 --> 00:21:52,920 Mais est-elle morte paisiblement ? 310 00:21:53,000 --> 00:21:54,720 Calme, oui. 311 00:21:55,960 --> 00:21:59,640 En tenant compte des dernières années de déclin considérable. 312 00:21:59,720 --> 00:22:01,280 - Dis juste oui. - Oui. 313 00:22:06,000 --> 00:22:07,440 Tu étais 314 00:22:08,600 --> 00:22:11,120 avec elle au moment de son décès ? 315 00:22:12,600 --> 00:22:13,600 Non. 316 00:22:15,160 --> 00:22:16,560 Dans la salle d'attente. 317 00:22:16,640 --> 00:22:18,640 Je me suis senti malade quand je l'ai vue dans la maison, 318 00:22:18,720 --> 00:22:19,760 alors je suis parti. 319 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Vous n'avez pas vomi, n'est-ce pas ? 320 00:22:21,520 --> 00:22:22,840 Tu vomis toujours. 321 00:22:24,840 --> 00:22:26,200 J'ai en quelque sorte vomi. 322 00:22:26,280 --> 00:22:28,080 Vous ne lui avez pas vomi dessus, n'est-ce pas ? 323 00:22:28,160 --> 00:22:30,600 - Eh bien... - As-tu vomi sur ma mère mourante ? 324 00:22:32,800 --> 00:22:34,440 �, en regardant les choses de cette façon. 325 00:22:37,560 --> 00:22:39,800 Ce n’était pas comme ça que je l’imaginais. 326 00:22:47,280 --> 00:22:48,480 Celui cassé. 327 00:22:51,760 --> 00:22:52,760 OMS? 328 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Benji. 329 00:22:55,320 --> 00:22:58,440 - Il m'a volé ces années-là. - N'entre pas là-dedans. 330 00:22:58,520 --> 00:23:00,520 Il a appris à se libérer de la colère. 331 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Mais elle est revenue. 332 00:23:01,680 --> 00:23:03,960 Non. Faites ce qu’on vous a appris. 333 00:23:04,040 --> 00:23:05,120 C'est le chagrin qui parle. 334 00:23:05,200 --> 00:23:07,560 Vous vous appuyez sur l'émotion... 335 00:23:07,640 --> 00:23:10,560 Putain ! Ne m'analyse pas, connard ! 336 00:23:10,640 --> 00:23:12,400 Tu ne sais pas ce que je ressens. 337 00:23:12,480 --> 00:23:15,000 Je sais un peu. Mon père est également mort. 338 00:23:15,080 --> 00:23:16,080 Allez à la merde ! 339 00:23:16,160 --> 00:23:18,520 Au moins, il pourrait lui dire au revoir. 340 00:23:18,600 --> 00:23:22,160 Imagine ne pas pouvoir être là parce qu'un enfant te l'a pris. 341 00:23:22,240 --> 00:23:23,600 Ce serait horrible. 342 00:23:23,680 --> 00:23:25,000 Exactement! 343 00:23:25,080 --> 00:23:27,840 Pensez-y avant de parler de mes émotions ! 344 00:23:29,160 --> 00:23:32,640 Et dis à Benji, putain, où qu'il soit, 345 00:23:32,720 --> 00:23:35,040 Je le retrouverai quand je partirai 346 00:23:35,120 --> 00:23:37,240 et terminer ce que j'ai commencé. 347 00:23:37,320 --> 00:23:39,000 Je ne vais pas faire ça. 348 00:23:39,080 --> 00:23:42,360 Oui, bon sang ! Allez-y, Niall Kennedy ! 349 00:23:42,440 --> 00:23:45,280 Avez-vous compris ? Je t'ai dans ma main ! 350 00:23:45,360 --> 00:23:46,440 N'oubliez pas ! 351 00:23:46,520 --> 00:23:48,560 Vous le ferez ! 352 00:23:48,640 --> 00:23:51,120 Il a entendu ? Tu ne me diras pas "non" ! 353 00:23:51,200 --> 00:23:52,120 Merde! 354 00:23:52,200 --> 00:23:54,520 Vous le ferez ! Avez-vous compris ? 355 00:23:54,600 --> 00:23:56,040 Tu es un connard ! 356 00:23:56,120 --> 00:23:58,160 Espèce de connard ! Allez, faites-le ! 357 00:23:58,880 --> 00:24:00,680 Tu ne me diras pas "non" ! 358 00:24:00,760 --> 00:24:02,320 Tu as entendu, espèce de merde ? 359 00:24:02,400 --> 00:24:04,120 Allez, faites-le ! 360 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 Niall Kennedy? 361 00:24:21,560 --> 00:24:22,880 Viens avec moi. 362 00:24:28,600 --> 00:24:32,120 Désolé. je ne savais pas que tu t'occuperais de moi. 363 00:24:32,200 --> 00:24:35,240 Je pensais qu'avec moi ici, 364 00:24:35,320 --> 00:24:38,480 compterais-tu sur plus sincérité dans ce que vous avez fait. 365 00:24:46,880 --> 00:24:48,320 Remplissez cela. 366 00:25:07,920 --> 00:25:09,640 Cela a déjà pris la moitié de Glasgow. 367 00:25:12,720 --> 00:25:13,960 Beauté. 368 00:25:14,800 --> 00:25:15,800 C'est cool. 369 00:25:17,720 --> 00:25:20,040 Voulez-vous la mauvaise ou la bonne nouvelle ? 370 00:25:20,120 --> 00:25:21,440 Le mauvais. 371 00:25:21,520 --> 00:25:22,800 Classique. 372 00:25:24,200 --> 00:25:28,600 Le problème c'est que tu a la syphilis et la chlamydia. 373 00:25:29,400 --> 00:25:31,600 La bonne nouvelle, c'est qu'il existe un remède. 374 00:25:32,600 --> 00:25:34,400 Vous prendrez des antibiotiques. 375 00:25:34,480 --> 00:25:36,880 Additionnez en trois à six semaines. Facinho. 376 00:25:39,080 --> 00:25:40,560 Merci. 377 00:25:43,680 --> 00:25:45,400 Puis-je aider avec autre chose ? 378 00:25:48,680 --> 00:25:49,680 Il le peut. 379 00:25:53,680 --> 00:25:55,120 Quand quittez-vous le travail ? 380 00:25:57,240 --> 00:25:58,480 Dans dix minutes. 381 00:26:00,960 --> 00:26:01,960 Serait-ce... 382 00:26:04,440 --> 00:26:05,800 Tu veux aller boire ? 383 00:26:08,240 --> 00:26:11,600 Avec un historique une immensité sexuelle comme celle-ci, 384 00:26:12,920 --> 00:26:14,000 Pouvez-vous refuser ? 385 00:26:19,240 --> 00:26:21,080 - Il s'est mis à crier ? - �. 386 00:26:21,160 --> 00:26:23,920 C'était effrayant. Il a dit qu'il allait tuer ce type. 387 00:26:24,000 --> 00:26:26,560 Et Benji a dormi même avec sa femme ? 388 00:26:29,000 --> 00:26:30,080 Je pense que oui. 389 00:26:30,920 --> 00:26:32,360 Celui-ci est courageux. 390 00:26:34,040 --> 00:26:37,040 Est-ce qu'ils ont un fils ? Ruben et cette Mona. 391 00:26:38,680 --> 00:26:39,800 Oui. 392 00:26:40,400 --> 00:26:41,920 Serait-ce celui de Benji ? 393 00:26:43,600 --> 00:26:45,920 Ruben avait problème pour avoir un enfant. 394 00:26:46,880 --> 00:26:49,320 Il doit être méfiant, non ? 395 00:26:49,400 --> 00:26:50,720 Je ne sais pas. 396 00:26:51,440 --> 00:26:54,360 Même si tu pensais, Vous ne devriez même pas vous en soucier. 397 00:26:54,440 --> 00:26:58,400 Il a toujours voulu un fils. Cela parle plus fort que la raison. 398 00:27:00,840 --> 00:27:02,040 Lui as-tu dit que tu étais gay ? 399 00:27:03,840 --> 00:27:05,120 Je suis bi. 400 00:27:05,200 --> 00:27:06,760 Tu lui as dit que tu étais bi ? 401 00:27:06,840 --> 00:27:08,040 Non. 402 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 L'as-tu dit à quelqu'un ? 403 00:27:09,720 --> 00:27:10,600 Pas vraiment. 404 00:27:10,680 --> 00:27:11,960 Vous l'avez-vous dit ? 405 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Non. 406 00:27:19,920 --> 00:27:21,160 Ah, Niall... 407 00:27:22,680 --> 00:27:24,640 J'avais tellement d'espoir en toi. 408 00:27:28,440 --> 00:27:31,920 Il s'est vraiment ouvert au point ressentir quelque chose pour un homme ? 409 00:27:37,000 --> 00:27:38,360 Juste une fois. 410 00:27:40,040 --> 00:27:41,600 Comment était-il ? 411 00:27:42,600 --> 00:27:43,600 Il était... 412 00:27:45,600 --> 00:27:46,600 Génial. 413 00:27:50,320 --> 00:27:51,400 Très incroyable. 414 00:27:56,400 --> 00:27:57,720 Je parle de toi. 415 00:27:57,800 --> 00:27:58,800 J'imaginais. 416 00:28:04,840 --> 00:28:05,840 Serait-ce... 417 00:28:07,680 --> 00:28:08,800 tu es d'accord... 418 00:28:11,680 --> 00:28:13,840 Pouvons-nous faire connaissance à nouveau ? 419 00:28:14,800 --> 00:28:18,320 Tu peux réfléchir si tu veux. 420 00:28:18,400 --> 00:28:20,560 Tu devrais plutôt me gifler, mais... 421 00:28:21,800 --> 00:28:23,800 Je ne me le pardonnerais pas si je ne le faisais pas... 422 00:28:27,880 --> 00:28:28,880 Et vendredi ? 423 00:28:32,040 --> 00:28:33,240 Bien sûr. 424 00:28:34,000 --> 00:28:35,200 A plus tard, alors. 425 00:28:37,480 --> 00:28:39,080 Et se comporte. 426 00:28:39,160 --> 00:28:41,840 je ne veux pas savoir de vous dans ces endroits. 427 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 Un, s'il vous plaît. 428 00:29:02,320 --> 00:29:04,040 Et tu es attiré par lui ? 429 00:29:05,280 --> 00:29:06,720 Je pense que je le suis. 430 00:29:08,120 --> 00:29:10,240 Cela pourrait devenir quelque chose de plus, tu sais ? 431 00:29:12,600 --> 00:29:14,480 C'est super. 432 00:29:14,560 --> 00:29:15,960 Je suis content pour toi. 433 00:29:22,560 --> 00:29:23,560 Hommasse. 434 00:29:25,840 --> 00:29:26,840 Quel est son problème ? 435 00:29:27,560 --> 00:29:29,200 Les gens aiment voir. 436 00:29:30,120 --> 00:29:31,560 Vous devriez déjà le savoir. 437 00:29:31,640 --> 00:29:33,560 Mais il ne se touche même pas, 438 00:29:33,640 --> 00:29:35,200 Il regarde juste. 439 00:29:36,720 --> 00:29:38,680 T�. Donnez-moi une minute. 440 00:29:46,120 --> 00:29:48,000 C'est vrai. 441 00:29:49,880 --> 00:29:51,080 Il est bizarre. 442 00:29:52,760 --> 00:29:54,080 Vais-je parler ? 443 00:29:54,160 --> 00:29:55,280 Que dites-vous? 444 00:29:55,360 --> 00:29:57,080 "Pourquoi tu ne te touches pas ?" 445 00:29:57,160 --> 00:29:59,480 Là tu demandes être critiqué. 446 00:29:59,560 --> 00:30:02,000 je ne peux pas continuer avec lui qui regarde. 447 00:30:03,760 --> 00:30:05,040 Son visage ne bouge même pas. 448 00:30:05,840 --> 00:30:07,160 Ignore ça, chérie. 449 00:30:07,240 --> 00:30:10,600 La drogue est sur le point de frapper, et tu ne te soucieras de rien. 450 00:30:10,680 --> 00:30:12,240 Je vais lui parler. 451 00:30:17,840 --> 00:30:19,360 Puis-je t'aider, mec ? 452 00:30:19,440 --> 00:30:20,440 Il le peut. 453 00:30:22,000 --> 00:30:23,680 Est-ce que je te connais déjà ? 454 00:30:26,440 --> 00:30:27,480 J'espère que non. 455 00:31:09,080 --> 00:31:10,480 Il ne chauffe pas. 456 00:31:10,560 --> 00:31:12,280 Je suis le meilleur avocat. 457 00:31:13,840 --> 00:31:16,280 N'oubliez pas de cligner des yeux, pour l'amour de Dieu. 458 00:31:17,080 --> 00:31:21,200 Messieurs, cet endroit C'est un club de sexe bien connu. 459 00:31:23,200 --> 00:31:24,880 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 460 00:31:25,520 --> 00:31:27,840 En fait, c'est un spa nudiste. 461 00:31:28,800 --> 00:31:31,440 Apparaître avec ce genre d'uniforme 462 00:31:31,520 --> 00:31:33,040 confond les gens. 463 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 Souffle fort. 464 00:31:49,600 --> 00:31:50,600 Je reviens tout de suite. 465 00:31:52,200 --> 00:31:55,280 Cela n'aide pas. Allez, à plus tard. 466 00:31:55,360 --> 00:31:58,880 Je ne te laisserai pas mourir dans une institution homophobe 467 00:31:58,960 --> 00:32:00,920 où vous serez soumis à tout. 468 00:32:01,000 --> 00:32:03,280 C'était juste un accident, pas un meurtre. 469 00:32:03,360 --> 00:32:05,160 Ce n'est pas la Tchétchénie. Aller. 470 00:32:05,840 --> 00:32:08,000 Ou ils nous arrêteront tous les deux. 471 00:32:08,080 --> 00:32:09,720 Rien ne s'est passé. 472 00:32:10,680 --> 00:32:12,520 Il faut faire une prise de sang. 473 00:32:12,600 --> 00:32:15,960 Non, j'ai pris un mauvais chemin. C'était tout. 474 00:32:16,040 --> 00:32:18,920 je suis désolé, mais tu dois aller au commissariat de police. 475 00:32:19,000 --> 00:32:22,880 Avant cela, Je parlerai à mon client. 476 00:32:25,480 --> 00:32:27,600 Calme. Je te retrouverai là-bas. 477 00:32:27,680 --> 00:32:30,800 Si tu as quelque chose, cachez-le sous le sac. 478 00:32:30,880 --> 00:32:33,120 Je ne peux pas rechercher tout ça pour quelque chose comme ça. 479 00:32:35,040 --> 00:32:36,280 Je te verrai là-bas. 480 00:32:36,360 --> 00:32:37,800 Allez-vous conduire ? 481 00:33:14,600 --> 00:33:15,600 Heureusement! 482 00:33:15,680 --> 00:33:18,000 j'ai des funérailles aujourd'hui loin d'ici. 483 00:33:18,080 --> 00:33:20,200 - Ah, hein ? - Ça vient de l'amie de ma mère. 484 00:33:20,280 --> 00:33:23,000 Mais ils étaient très proches. 485 00:33:23,080 --> 00:33:25,080 Il y a une façon de s'excuser. 486 00:33:25,160 --> 00:33:27,120 Alors accusez-moi maintenant ! 487 00:33:27,200 --> 00:33:28,920 J'étais fou ! Écrivez-le ! 488 00:34:02,720 --> 00:34:06,440 Le test était positif pour la méthamphétamine et le crack. 489 00:34:09,360 --> 00:34:11,120 Je ne connaissais pas le deuxième. 490 00:34:14,120 --> 00:34:18,120 Pouvez-vous expliquer pourquoi vous avez décidé conduire sous l'emprise de drogues ? 491 00:34:18,199 --> 00:34:19,199 Regardez... 492 00:34:20,760 --> 00:34:24,159 Mon client a peut-être été drogué, puis portez l'accusation, 493 00:34:24,239 --> 00:34:26,280 et nous nous battrons jusqu'au bout. 494 00:34:26,360 --> 00:34:29,320 Votre client a admis blâmez un garde. 495 00:34:30,719 --> 00:34:32,800 J'ai compris. L'avez-vous admis ? 496 00:34:34,440 --> 00:34:36,080 Vous ne vous aidez pas, n'est-ce pas ? 497 00:34:38,719 --> 00:34:40,520 Niall Brandon Kennedy, 498 00:34:40,600 --> 00:34:44,000 est accusé de conduire sous l'emprise de drogues. 499 00:34:44,800 --> 00:34:46,239 Vous n'êtes pas obligé de parler. 500 00:34:46,320 --> 00:34:47,960 -Brandon ? - Mais ça peut te faire du mal 501 00:34:48,040 --> 00:34:51,159 si tu oublies quelque chose maintenant puis utilisez-le au tribunal. 502 00:34:51,239 --> 00:34:53,520 Il sera libéré sous caution, 503 00:34:53,600 --> 00:34:55,520 dans des conditions à expliquer. 504 00:35:06,280 --> 00:35:08,640 ÉDITEUR 505 00:35:17,920 --> 00:35:21,120 Ce n'est jamais facile de dire au revoir, 506 00:35:21,200 --> 00:35:24,960 mais qu'est-ce qui nous réconforte c'est de savoir que, 507 00:35:25,040 --> 00:35:27,200 même si c'est la fin du voyage terrestre, 508 00:35:28,200 --> 00:35:31,040 son âme a trouvé la paix 509 00:35:32,000 --> 00:35:34,960 dans les bras de notre Dieu miséricordieux. 510 00:35:35,040 --> 00:35:38,080 Maura était une femme fière. 511 00:35:38,160 --> 00:35:41,680 - Pas en terme de vanité. - Licence. Pardon. 512 00:35:41,760 --> 00:35:42,760 Ou ostentation. 513 00:35:42,840 --> 00:35:43,840 Licence. 514 00:35:43,920 --> 00:35:47,720 Mais de manière inébranlable et sereine 515 00:35:47,800 --> 00:35:50,200 de quelqu'un qui a vécu avec un but 516 00:35:51,400 --> 00:35:52,400 et principes. 517 00:35:55,720 --> 00:35:57,280 Désolé pour le retard. 518 00:35:57,360 --> 00:35:58,680 Vous êtes une honte. 519 00:35:58,760 --> 00:36:01,160 ... cela n'exigeait pas d'attention. 520 00:36:01,240 --> 00:36:03,080 C'était une femme gentille, 521 00:36:03,160 --> 00:36:06,320 pas seulement en mots, mais aussi dans les actions. 522 00:36:07,240 --> 00:36:10,480 Qu'il s'agisse d'aider un voisin ou un ami... 523 00:36:22,800 --> 00:36:26,600 Maintenant, son fils bien-aimé, Rubén Pallister, 524 00:36:26,680 --> 00:36:28,280 dira quelques mots. 525 00:36:43,480 --> 00:36:46,600 Merci à tous ceux qui sont venus. Écoutez-vous en arrière-plan ? 526 00:36:51,600 --> 00:36:52,840 Tu sais, je... 527 00:36:54,960 --> 00:36:57,080 J'ai tellement essayé de le mettre en mots 528 00:36:58,760 --> 00:37:00,160 ce que ma mère était pour moi, 529 00:37:00,240 --> 00:37:02,960 et c'était le mieux que je pouvais faire. 530 00:37:05,600 --> 00:37:06,680 Un côté de la feuille. 531 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 Je ne sais pas ce que je suis ressentir maintenant. 532 00:37:13,440 --> 00:37:18,360 Je ressens beaucoup de culpabilité, beaucoup de colère et beaucoup de remords. 533 00:37:20,280 --> 00:37:22,440 La chose que je ressens le moins maintenant 534 00:37:24,600 --> 00:37:25,600 C'est de la tristesse. 535 00:37:31,240 --> 00:37:32,480 C'est drôle. 536 00:37:33,920 --> 00:37:38,600 Même si j'attends que ça arrive depuis plus de dix ans, 537 00:37:38,680 --> 00:37:40,560 nous ne sommes jamais préparés. 538 00:37:41,560 --> 00:37:43,160 Quand ils m'appellent en prison, 539 00:37:44,920 --> 00:37:46,040 Je pense que c'est elle. 540 00:37:47,600 --> 00:37:50,280 "Je plaisante. Je suis toujours en vie." 541 00:37:52,200 --> 00:37:53,680 Et elle ne jouait même pas beaucoup. 542 00:37:57,960 --> 00:38:01,240 Parfois je continue à penser 543 00:38:01,320 --> 00:38:02,760 que la mort n'est pas tellement 544 00:38:04,120 --> 00:38:06,080 La personne me manque, mais... 545 00:38:07,680 --> 00:38:10,240 oui de la relation qu'ils auraient pu avoir. 546 00:38:11,400 --> 00:38:15,400 Ma relation avec ma mère ça aurait pu être spécial 547 00:38:16,920 --> 00:38:17,920 Si j'avais... 548 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 J'ai essayé dur. 549 00:38:25,600 --> 00:38:28,160 Il y a eu une période... 550 00:38:28,240 --> 00:38:30,640 de ma vie, j'ai trouvé 551 00:38:30,720 --> 00:38:33,200 que tout serait juste entre nous. 552 00:38:35,680 --> 00:38:36,960 J'ai réussi un test 553 00:38:38,200 --> 00:38:39,440 à l'école et... 554 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Elle a fait un sourire comme... 555 00:38:45,360 --> 00:38:49,520 comme s'il souriait avec ses yeux et la bouche pour la première fois. 556 00:38:50,840 --> 00:38:54,760 Son visage complètement éclairé. 557 00:38:54,840 --> 00:38:56,280 Je ne sais pas. Désolé. 558 00:38:57,200 --> 00:38:58,920 Je m'éloigne du sujet. 559 00:39:02,480 --> 00:39:03,600 J'ai vu du soulagement. 560 00:39:06,040 --> 00:39:07,200 J'ai vu de la fierté. 561 00:39:12,080 --> 00:39:13,560 Je viens de tricher au test. 562 00:39:15,280 --> 00:39:17,000 Elle l'a découvert, et son visage 563 00:39:18,800 --> 00:39:21,040 est revenu à ce qu'il était avant. 564 00:39:22,080 --> 00:39:24,840 Souriez avec votre bouche, pas avec les yeux, 565 00:39:24,920 --> 00:39:25,960 visage lourd. 566 00:39:27,280 --> 00:39:29,720 Quand elle m'a rendu visite en prison, 567 00:39:31,120 --> 00:39:32,560 Je l'ai à peine reconnue. 568 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie. 569 00:39:40,880 --> 00:39:42,200 Il a passé 17 ans en prison. 570 00:39:44,680 --> 00:39:47,000 Un tiers de vie dans une cellule, 571 00:39:48,880 --> 00:39:51,520 au lieu d'être vivre avec ma mère. 572 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Je lui ai promis, 573 00:40:04,760 --> 00:40:07,000 la première fois que j'ai été libéré, 574 00:40:07,080 --> 00:40:09,520 que je n'y retournerais pas 575 00:40:09,600 --> 00:40:11,080 tant qu'elle vivait. 576 00:40:14,160 --> 00:40:15,640 J'ai rompu cette promesse, 577 00:40:17,920 --> 00:40:19,480 et elle mourut bientôt. 578 00:40:26,640 --> 00:40:27,760 Je suis désolé, maman... 579 00:40:30,960 --> 00:40:32,440 pour l'instant 580 00:40:32,520 --> 00:40:34,800 entends-moi admettre mes erreurs. 581 00:40:39,560 --> 00:40:41,520 Et je suis désolé pour ce que je t'ai fait subir. 582 00:40:44,840 --> 00:40:45,840 Regardez, 583 00:40:47,280 --> 00:40:48,280 C'est étrange, 584 00:40:49,680 --> 00:40:52,240 mais ça me soulage le cancer t'a emporté, 585 00:40:54,280 --> 00:40:56,320 au lieu de mourir à cause de moi. 586 00:40:59,520 --> 00:41:00,880 Repose en paix, maman. 587 00:41:03,960 --> 00:41:05,600 Jusqu'à la prochaine vie... 588 00:41:08,000 --> 00:41:09,840 dans lequel je ferai tout 589 00:41:11,720 --> 00:41:12,920 pour compenser cela. 590 00:41:33,600 --> 00:41:34,800 Tout va bien ? 591 00:41:34,880 --> 00:41:36,120 Salut, gamin. 592 00:41:43,960 --> 00:41:45,440 En colère? 593 00:41:45,520 --> 00:41:47,360 Si j'étais en colère ? 594 00:41:47,440 --> 00:41:49,680 Vous ne savez même pas ce que c'est. 595 00:41:49,760 --> 00:41:51,080 Je suis furieux. 596 00:41:51,160 --> 00:41:54,360 Détaillons qu'as-tu fait cet après midi. 597 00:41:54,440 --> 00:41:57,720 Il est arrivé tard, transpirer comme un pédophile, 598 00:41:57,800 --> 00:42:00,360 et je suis resté dans la salle de bain renifler du coca. 599 00:42:00,440 --> 00:42:01,520 Désolé, maman. 600 00:42:01,600 --> 00:42:02,760 Admettez-le maintenant. 601 00:42:02,840 --> 00:42:05,240 Vous vouliez gâcher les funérailles. 602 00:42:05,320 --> 00:42:07,360 - Je ne voulais pas. - Il semble que oui ! 603 00:42:07,440 --> 00:42:10,840 Il ne s'est jamais entendu avec elle. C'était sa façon de se venger. 604 00:42:10,920 --> 00:42:12,840 Je le jure non. Je viens de... 605 00:42:16,800 --> 00:42:18,360 Veux-tu m'excuser ? 606 00:42:18,440 --> 00:42:19,760 Ce ne sera pas... 607 00:42:25,760 --> 00:42:27,000 Que fais-tu ? 608 00:42:28,360 --> 00:42:29,800 Apporter mon soutien. 609 00:42:30,680 --> 00:42:33,520 La meilleure façon de soutenir Ça devient assez loin. 610 00:42:33,600 --> 00:42:34,680 Épargnez-moi ! 611 00:42:34,760 --> 00:42:37,000 Seulement toi pour être égoïste lors d'un enterrement. 612 00:42:37,080 --> 00:42:38,240 Je te l'ai dit... 613 00:42:43,400 --> 00:42:44,400 Viens ici. 614 00:42:46,400 --> 00:42:48,720 Tu as fait ta part, c'est très cool, 615 00:42:48,800 --> 00:42:50,000 mais maintenant il s'en va. 616 00:42:50,080 --> 00:42:51,880 - Pourquoi? - Ça va lui faire mal. 617 00:42:51,960 --> 00:42:53,720 Comme vous, qui ne fait que du mal ? 618 00:42:53,800 --> 00:42:56,240 j'ai tout visité semaine pendant quatre ans. 619 00:42:56,320 --> 00:42:57,880 Je n'ai pas plaisanté avec un gars cool 620 00:42:57,960 --> 00:43:00,200 et je suis revenu pour ne pas pouvoir supporter la solitude. 621 00:43:00,280 --> 00:43:02,000 - Tu es nul. - Je ne le suis pas. 622 00:43:02,560 --> 00:43:04,680 J'ai fait plus que toi dans tout ça. 623 00:43:04,760 --> 00:43:06,040 Je l'ai honoré dans le livre, 624 00:43:06,120 --> 00:43:08,720 J'ai changé le récit des coups qu'il lui a infligés. 625 00:43:08,800 --> 00:43:12,160 Tout est payant une putain de merde horrible. 626 00:43:12,240 --> 00:43:13,280 Quatre ans. 627 00:43:13,360 --> 00:43:14,600 Je me suis donné ce délai. 628 00:43:14,680 --> 00:43:16,560 Si je me sentais encore coupable, 629 00:43:16,640 --> 00:43:18,280 Il faudrait que je trouve un moyen. 630 00:43:18,360 --> 00:43:21,160 Savez-vous de quelle manière cela peut être ? Tuez-vous. 631 00:43:22,120 --> 00:43:23,360 Il va vraiment te tuer. 632 00:43:28,320 --> 00:43:30,000 Tu sais ce qui m'arrête 633 00:43:30,080 --> 00:43:31,240 lui dire ? 634 00:43:32,800 --> 00:43:35,240 N'aie pas peur comment il va réagir 635 00:43:35,320 --> 00:43:36,720 ou lui faire du mal. 636 00:43:38,320 --> 00:43:40,560 Je ne sais jamais vraiment 637 00:43:40,640 --> 00:43:43,840 si je veux le dire pour lui juste pour te baiser. 638 00:43:44,480 --> 00:43:47,520 Alors il sait le ver traître que tu es. 639 00:43:50,840 --> 00:43:51,840 Dis-moi quoi ? 640 00:43:55,840 --> 00:43:58,760 Oh, je pensais que j'étais En bas avec Baird. 641 00:44:06,080 --> 00:44:07,200 Depuis quand es-tu là-bas ? 642 00:44:08,040 --> 00:44:09,040 Assez. 643 00:44:19,440 --> 00:44:20,400 Où est le garde ? 644 00:44:20,480 --> 00:44:23,000 Dans ma poche. C'est là qu'il est. 645 00:44:24,360 --> 00:44:26,040 Tu dois rester avec lui. 646 00:44:26,120 --> 00:44:27,120 Fermez-la. 647 00:44:37,880 --> 00:44:40,520 Il se passe quelque chose et j'ai besoin de savoir ce que c'est. 648 00:44:42,040 --> 00:44:44,040 Il n'y a rien. 649 00:44:46,400 --> 00:44:48,040 Mona partait déjà. 650 00:44:49,800 --> 00:44:51,040 Ce ne sera pas le cas, non. 651 00:44:57,680 --> 00:44:59,040 Pas jusqu'à ce qu'ils expliquent. 652 00:45:02,520 --> 00:45:03,720 Quoi? 653 00:45:03,800 --> 00:45:06,440 Les murmures, la conversation cachée. 654 00:45:08,560 --> 00:45:10,520 Je pensais qu'ils ne se parlaient pas. 655 00:45:12,480 --> 00:45:14,800 Maintenant, ils sont discuter très intimement. 656 00:45:16,480 --> 00:45:17,480 Alors qu'est-ce que c'est ? 657 00:45:24,640 --> 00:45:25,640 Qu'est-ce que c'est? 658 00:45:40,000 --> 00:45:41,680 Je vais lui donner dix secondes... 659 00:45:44,080 --> 00:45:45,080 pour expliquer. 660 00:45:48,920 --> 00:45:51,600 Qu'est-ce qui est si important 661 00:45:51,680 --> 00:45:54,160 sortir des funérailles de ma mère 662 00:45:54,920 --> 00:45:58,040 et viens ici parler loin de moi ? 663 00:46:04,800 --> 00:46:05,840 Qu'est-ce que c'est? 664 00:46:12,240 --> 00:46:13,400 Espèces de salauds. 665 00:46:18,480 --> 00:46:20,240 Nous pouvons vous le dire si vous le souhaitez. 666 00:46:20,320 --> 00:46:23,040 - Écoute... - Cinq, quatre... 667 00:46:23,120 --> 00:46:24,840 - Non. - Ruben, écoute-moi. 668 00:46:24,920 --> 00:46:27,040 - Trois... - Rubén ! 669 00:46:31,480 --> 00:46:33,040 Tu n'étais pas allé pisser ? 670 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 Il l’avait fait. 671 00:46:37,880 --> 00:46:39,520 Mais j'ai continué à parler. 672 00:46:40,080 --> 00:46:41,840 Vous ne pouvez pas faire ça. 673 00:46:42,680 --> 00:46:44,320 J'ai failli te dénoncer. Allons-y. 674 00:46:46,800 --> 00:46:48,640 - Il vient. - Ce n'est pas fini. 675 00:46:48,720 --> 00:46:50,400 Je sais quand ils cachent quelque chose ! 676 00:46:50,480 --> 00:46:53,000 - Il vient ! - Je sais quand tu mens, espèce de rat. 677 00:46:53,080 --> 00:46:54,800 C'est l'enterrement de ma mère ! 678 00:46:54,880 --> 00:46:57,800 Espèces de putains de menteurs ! 679 00:47:04,360 --> 00:47:05,640 Je vais m'en aller, d'accord ? 680 00:47:07,040 --> 00:47:08,080 Je jure. 681 00:47:38,240 --> 00:47:39,400 Prends-le. 682 00:47:39,480 --> 00:47:42,600 Médicaments et quelques brochures. 683 00:47:46,960 --> 00:47:48,400 Idéal pour en rouler un. 684 00:47:52,600 --> 00:47:55,360 Blague. Je vais le lire. 685 00:47:58,920 --> 00:47:59,920 Ce qui s'est passé? 686 00:48:01,400 --> 00:48:03,080 J'ai été arrêté et inculpé aujourd'hui. 687 00:48:05,160 --> 00:48:06,680 J'ai eu un accident de voiture près de Bellona. 688 00:48:06,760 --> 00:48:07,920 Waouh, Niall ! 689 00:48:08,880 --> 00:48:09,920 Méth ? 690 00:48:11,760 --> 00:48:12,760 �. 691 00:48:13,560 --> 00:48:15,560 Et mon agent a appelé. 692 00:48:16,160 --> 00:48:17,760 Quelqu'un m'a photographié là-bas 693 00:48:19,360 --> 00:48:21,000 et The Sun le publiera. 694 00:48:22,680 --> 00:48:24,680 Ils mentionneront la voiture garée 695 00:48:26,000 --> 00:48:27,560 et où j'étais. 696 00:48:30,840 --> 00:48:32,320 Tout le monde le saura. 697 00:48:33,080 --> 00:48:34,120 Ah, Niall... 698 00:48:36,360 --> 00:48:39,040 Il se charge un fardeau trop lourd. 699 00:48:40,000 --> 00:48:42,720 Ne penses-tu pas que c'est le cas l'univers qui te fait agir ? 700 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 Je ne le crois pas. 701 00:48:46,160 --> 00:48:47,120 Je crois. 702 00:48:48,480 --> 00:48:51,040 Un article dans un journal 703 00:48:51,120 --> 00:48:53,600 Comment veux-tu sortir du placard ? 704 00:48:55,160 --> 00:48:58,120 De quoi as-tu si peur ? 705 00:48:58,200 --> 00:48:59,960 Ce que les gens penseront. 706 00:49:02,280 --> 00:49:05,000 Les gens qui comptent pour toi Vous ne le savez pas déjà ? 707 00:49:06,600 --> 00:49:07,680 Sauf Ruben. 708 00:49:09,520 --> 00:49:10,920 Pourquoi tu ne me le dis pas bientôt ? 709 00:49:11,000 --> 00:49:12,120 Je ne peux pas. 710 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 Je ne le fais pas... 711 00:49:17,160 --> 00:49:18,160 Je ne peux pas. 712 00:49:18,240 --> 00:49:19,440 Cela réussit. 713 00:49:21,640 --> 00:49:24,920 Cela peut être désagréable au début, 714 00:49:25,000 --> 00:49:25,960 mais, crois-moi, 715 00:49:26,040 --> 00:49:28,360 je trouverai une force en toi 716 00:49:28,440 --> 00:49:29,880 que je n'aurais jamais imaginé avoir. 717 00:49:31,240 --> 00:49:34,760 Prends-le comme une chance sortir au monde. 718 00:49:35,400 --> 00:49:37,880 Ou vas-tu partir un journaliste imbécile 719 00:49:37,960 --> 00:49:39,480 raconter votre histoire ? 720 00:49:40,240 --> 00:49:41,520 Cordialement, 721 00:49:41,600 --> 00:49:43,160 avec vos livres, 722 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 C'est bien d'éviter plus de mauvaises écritures attachées à vous. 723 00:49:45,960 --> 00:49:47,320 Il va tout gâcher ! 724 00:49:53,600 --> 00:49:54,600 D'accord, alors... 725 00:49:55,760 --> 00:49:58,760 Va en prison demain, regarde-le bien 726 00:49:58,840 --> 00:50:01,080 et dit : "C'est moi." 727 00:50:04,360 --> 00:50:07,040 Ou n'est-il pas homme à l'admettre ? Qui dessine des visages ? 728 00:50:13,320 --> 00:50:14,320 Tu veux du thé ? 729 00:50:51,320 --> 00:50:52,840 Je pensais que tu allais disparaître. 730 00:50:58,280 --> 00:51:00,320 La dernière fois que je t'ai fait peur, 731 00:51:01,360 --> 00:51:02,720 c'était dans dix ans. 732 00:51:04,960 --> 00:51:05,960 C'est vrai. 733 00:51:08,760 --> 00:51:11,960 Veux-tu me dire Que s'est-il passé entre vous ? 734 00:51:12,960 --> 00:51:13,960 Rien. 735 00:51:14,040 --> 00:51:16,480 Rien, bon sang ! 736 00:51:16,560 --> 00:51:17,560 Écoute, Ruben... 737 00:51:17,640 --> 00:51:18,800 Je sais que quelque chose s'est produit. 738 00:51:18,880 --> 00:51:19,880 Je suis gay. 739 00:51:23,720 --> 00:51:25,200 Eh bien, je suis bi, mais... 740 00:51:27,920 --> 00:51:29,520 C'est plus direct de dire « gay ». 741 00:51:33,520 --> 00:51:34,520 Es-tu bi ? 742 00:51:34,600 --> 00:51:35,640 C'est exact. 743 00:51:36,800 --> 00:51:38,600 C'est pour ça que je me suis disputé avec Mona. 744 00:51:38,680 --> 00:51:42,120 Elle voulait te dire de te venger pour moi, j'ai dénoncé Benji. 745 00:51:47,800 --> 00:51:48,880 Es-tu bi ? 746 00:51:50,240 --> 00:51:53,240 - Je suis. - Toi? Bi? 747 00:51:53,320 --> 00:51:54,320 Je ne le fais pas... 748 00:51:55,480 --> 00:51:57,120 C'est gay. Désolé. 749 00:51:57,200 --> 00:51:58,400 Je vais le corriger. 750 00:52:00,280 --> 00:52:01,280 Je suis gay. 751 00:52:01,360 --> 00:52:02,320 Êtes-vous gay? 752 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Je suis gay. 753 00:52:20,320 --> 00:52:21,320 N'êtes-vous pas surpris ? 754 00:52:21,400 --> 00:52:23,760 Je le suis, c'est à vous de l'admettre. 755 00:52:25,920 --> 00:52:28,400 Allez, Bambi ! Je l'ai toujours soupçonné. 756 00:52:29,120 --> 00:52:31,360 - Depuis quand ? - Depuis toujours. 757 00:52:31,440 --> 00:52:35,160 Quand j'ai trouvé des choses de Doctor Who dans votre placard. 758 00:52:37,760 --> 00:52:38,760 Alors toi... 759 00:52:39,960 --> 00:52:40,960 N'es-tu pas fou ? 760 00:52:41,040 --> 00:52:43,040 En colère? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 761 00:52:43,120 --> 00:52:46,080 Tu n'attrapes jamais Prenez les insultes à la légère. 762 00:52:46,160 --> 00:52:47,160 Ce ne sont que des mots. 763 00:52:47,240 --> 00:52:48,960 Ce n’est pas le cas, non. Ils ont mal. 764 00:52:49,040 --> 00:52:50,800 - Seulement si tu me le permets. - Je te laisse ! 765 00:52:53,440 --> 00:52:56,080 Je pars tous les jours de ma putain de vie ! 766 00:53:01,360 --> 00:53:02,960 Comment ça, tu n'es pas en colère ? 767 00:53:03,880 --> 00:53:05,000 Je ne ressens rien. 768 00:53:05,640 --> 00:53:08,400 Vous pouvez le mettre sur qui vous voulez. Pourquoi devrais-je appeler ? 769 00:53:08,480 --> 00:53:09,400 Nous avons des chaussures pour les mères. 770 00:53:09,480 --> 00:53:12,560 Mais les lesbiennes sont cool. Tu as toujours dit ça. 771 00:53:12,640 --> 00:53:14,000 Quand j'avais 17 ans. 772 00:53:14,960 --> 00:53:18,400 Nos mères ont prouvé qu'elles Ils n'avaient rien de cool. 773 00:53:21,640 --> 00:53:24,680 C'est votre problème. Cela n'a rien à voir avec moi. 774 00:53:24,760 --> 00:53:28,000 Ça ne vient même pas. Tu m'as toujours traité de pédé. 775 00:53:28,080 --> 00:53:31,280 Je t'ai aussi appelé laid et maladroit, 776 00:53:31,360 --> 00:53:33,720 mais ce n'est pas ici je ne suis pas sûr de cela. 777 00:53:37,520 --> 00:53:40,240 Savez-vous qui était cet homophobe ? 778 00:53:40,320 --> 00:53:41,600 dans ta vie ? 779 00:53:44,320 --> 00:53:45,320 Plus vient. 780 00:53:47,000 --> 00:53:48,000 Je vais vous le dire. 781 00:53:53,800 --> 00:53:54,800 Toi. 782 00:54:00,240 --> 00:54:01,960 Toi seul t'en souciais, Niall. 783 00:54:03,360 --> 00:54:04,880 - C'était toujours toi. - Non. 784 00:54:04,960 --> 00:54:06,360 Ils se moquaient de moi à l'école. 785 00:54:06,440 --> 00:54:08,720 Tu ne peux même pas imaginer la merde qu'ils m'ont dit. 786 00:54:08,800 --> 00:54:10,000 Et tu as écouté. 787 00:54:10,680 --> 00:54:12,280 Si vous suivez votre propre rythme, 788 00:54:12,360 --> 00:54:14,400 le reste n'est plus que du bruit. 789 00:54:14,480 --> 00:54:15,640 Ce n'est pas si simple. 790 00:54:15,720 --> 00:54:18,760 Oui, Niall. C'est facile. 791 00:54:21,160 --> 00:54:26,160 Il a perdu sa vie à danser selon la musique des autres, 792 00:54:26,240 --> 00:54:29,080 mais tu n'as jamais eu beaucoup de rythme. 793 00:54:29,160 --> 00:54:31,960 Mais pas putain je te verrai 794 00:54:32,040 --> 00:54:34,480 blâme-moi pour tes problèmes. 795 00:54:34,560 --> 00:54:36,960 Seuls 10 à 15 % sont acceptés. 796 00:54:48,560 --> 00:54:49,720 Alors tu n'es pas en colère ? 797 00:54:50,400 --> 00:54:51,400 Non. 798 00:54:53,080 --> 00:54:54,080 Fier, 799 00:54:55,080 --> 00:54:56,280 en fait. 800 00:54:59,520 --> 00:55:01,280 Le duo « gay et fier ». 801 00:55:09,880 --> 00:55:10,880 Waouh, je... 802 00:55:15,760 --> 00:55:17,040 Je ne sais même pas quoi dire. 803 00:55:17,680 --> 00:55:19,040 Pas besoin de le dire. 804 00:55:25,000 --> 00:55:26,000 Merci. 805 00:55:38,840 --> 00:55:40,720 Puis-je vous dire quelque chose ? 806 00:55:42,680 --> 00:55:44,160 Depuis notre ouverture. 807 00:55:51,920 --> 00:55:53,040 Il s'agit de mon père. 808 00:55:55,360 --> 00:55:56,360 T�. 809 00:55:58,440 --> 00:55:59,440 Je le détestais. 810 00:56:00,920 --> 00:56:02,200 Je sais. 811 00:56:05,200 --> 00:56:07,200 Je le détestais pour ce qu'il m'avait fait. 812 00:56:11,320 --> 00:56:12,840 Il te frappait et tout ça. 813 00:56:16,920 --> 00:56:19,440 C'était la moindre des choses. Il sait ? 814 00:56:32,800 --> 00:56:34,200 C'était la moindre des choses. 815 00:56:38,160 --> 00:56:40,120 Oh mon Dieu, Ruben, je suis vraiment désolé. 816 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 Cela vous détruit. 817 00:56:46,800 --> 00:56:48,320 Il devient un demi-homme. 818 00:56:48,400 --> 00:56:49,960 Non, mec. 819 00:56:50,040 --> 00:56:52,040 Vous n'êtes pas un demi-homme. 820 00:56:54,040 --> 00:56:56,240 Si tu es la moitié, imaginez-moi. 821 00:56:56,320 --> 00:56:59,200 Une chambre d'homme, un lambeau d'homme. 822 00:56:59,280 --> 00:57:01,120 Mais j'ai passé ma vie à le prouver. 823 00:57:02,000 --> 00:57:04,240 J'essaie de me compléter jusqu'au sommet. 824 00:57:04,320 --> 00:57:06,040 Vous l'avez fait. 825 00:57:06,120 --> 00:57:07,480 Sans aucun doute. 826 00:57:10,320 --> 00:57:11,320 Tu sais... 827 00:57:13,520 --> 00:57:14,720 mon corps... 828 00:57:17,520 --> 00:57:19,600 Parfois, il réagissait. 829 00:57:26,520 --> 00:57:27,520 Je sais. 830 00:57:30,440 --> 00:57:33,040 D'une certaine manière, C'était ma plus grande intimité. 831 00:57:39,880 --> 00:57:40,960 Trop lourd ? 832 00:57:42,040 --> 00:57:43,160 Non. 833 00:57:45,040 --> 00:57:46,160 Vous pouvez continuer. 834 00:57:50,840 --> 00:57:51,840 Tu sais, je... 835 00:57:56,840 --> 00:58:00,320 Je venais parfois. Il sait ? 836 00:58:07,480 --> 00:58:10,080 C'est trop lourd. Désolé. 837 00:58:11,520 --> 00:58:12,640 C'est trop lourd. 838 00:58:19,320 --> 00:58:20,560 Maintenant tu me méprises ? 839 00:58:24,960 --> 00:58:26,400 Quoi? Bien sûr que non. 840 00:58:27,280 --> 00:58:28,760 Arrêtez les bêtises. 841 00:58:29,880 --> 00:58:30,920 Tu es mon héros. 842 00:58:32,160 --> 00:58:34,840 Mais maintenant que je sais D'où vient ton armure ? 843 00:58:38,480 --> 00:58:39,920 Je suis vraiment désolé. 844 00:58:40,000 --> 00:58:41,880 Il n’y a aucune raison à cela. 845 00:58:41,960 --> 00:58:44,600 Il sentait qu'il ne pouvait pas ouvre-toi à moi. 846 00:58:44,680 --> 00:58:46,640 C'était mon truc. Je suis désolé. 847 00:58:46,720 --> 00:58:48,280 Je t'aime tellement, mon frère. 848 00:58:48,360 --> 00:58:49,400 Je t'aime tellement. 849 00:58:49,480 --> 00:58:51,040 Je t'aime tellement! 850 00:58:51,120 --> 00:58:52,200 Je t'aime tellement. 851 00:58:52,280 --> 00:58:54,360 Je t'aime tellement, mon frère. 852 00:58:54,440 --> 00:58:56,280 Je t'aime tellement. 853 00:58:56,360 --> 00:58:57,440 J'adore ça. 854 00:59:06,840 --> 00:59:08,320 Oh merde! 855 00:59:08,400 --> 00:59:10,920 Nous cherchons deux homosexuels. 856 00:59:17,440 --> 00:59:18,440 Putain de merde ! 857 00:59:20,520 --> 00:59:21,560 Merde... 858 00:59:25,880 --> 00:59:27,480 Je suis encore plus léger. 859 00:59:28,520 --> 00:59:31,680 Voulez-vous évacuer autre chose ? 860 00:59:33,480 --> 00:59:35,520 Il vaut mieux tout dire maintenant, non ? 861 00:59:35,600 --> 00:59:36,920 Ouais. 862 00:59:37,000 --> 00:59:38,560 Envoyez une balle. 863 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Et voilà... 864 00:59:43,640 --> 00:59:44,880 Connaissez-vous Alby? 865 00:59:45,720 --> 00:59:47,880 Le gars que j'ai botté le cul. 866 00:59:47,960 --> 00:59:49,000 - �. - Quoi de neuf? 867 00:59:50,240 --> 00:59:51,560 - Je suis avec lui. - Quoi? 868 00:59:51,640 --> 00:59:52,920 Mensonge! 869 00:59:55,960 --> 00:59:57,840 - Il a un avenir. - Hein? 870 00:59:57,920 --> 00:59:59,560 Cela fait combien de temps ? 871 01:00:00,520 --> 01:00:01,680 Pas une semaine. 872 01:00:01,760 --> 01:00:03,600 Espèce de putain de salaud fou ! 873 01:00:03,680 --> 01:00:04,880 Le cœur le sait, n'est-ce pas ? 874 01:00:04,960 --> 01:00:06,720 Oui, je le pense. 875 01:00:07,480 --> 01:00:08,480 Attends une minute. 876 01:00:08,560 --> 01:00:10,440 Allait-il dire ça dans la cuisine ? 877 01:00:10,520 --> 01:00:12,280 - �. - Espèce de fils de pute ! 878 01:00:12,360 --> 01:00:15,120 J'ai passé plus de dix ans en prison à cause de ça. 879 01:00:15,200 --> 01:00:17,600 J'allais chier et marcher, salope ! 880 01:00:17,680 --> 01:00:19,360 Espèce de connard ! 881 01:00:21,360 --> 01:00:22,360 Je suis vraiment désolé. 882 01:00:27,000 --> 01:00:28,440 Maintenant c'est votre tour. 883 01:00:31,920 --> 01:00:33,080 Vous vous souvenez de Céleste ? 884 01:00:33,160 --> 01:00:35,040 Céleste de mon dortoir ? 885 01:00:35,120 --> 01:00:36,080 - �. - Je sais. 886 01:00:36,160 --> 01:00:37,920 Je l'ai baisée à ma sortie de prison. 887 01:00:38,000 --> 01:00:39,200 Quoi? Joué ! 888 01:00:39,280 --> 01:00:40,280 J'ai posé une question. 889 01:00:40,360 --> 01:00:42,880 - Et elle a accepté ? - Ça m'a rongé jusqu'au cœur. 890 01:00:45,200 --> 01:00:46,800 Ne te détestait-elle pas ? 891 01:00:46,880 --> 01:00:48,120 Pour l'amour de Dieu. 892 01:00:48,200 --> 01:00:50,640 La coquine presque je me suis cassé le bassin. 893 01:00:56,600 --> 01:00:59,800 Allez, dis-moi quelque chose. 894 01:00:59,880 --> 01:01:00,920 Je détestais ta mère. 895 01:01:01,000 --> 01:01:02,680 Je détestais le tien aussi. 896 01:01:08,480 --> 01:01:11,480 N'oubliez pas que votre uniforme de l'éducation physique a-t-elle disparu ? 897 01:01:11,560 --> 01:01:12,720 - Je me souviens. - C'était moi. 898 01:01:12,800 --> 01:01:14,400 Tu merdes... 899 01:01:16,080 --> 01:01:19,160 J'ai adoré te regarder glisser sur le terrain de foot 900 01:01:19,240 --> 01:01:21,120 avec tes horribles chaussures. 901 01:01:21,200 --> 01:01:24,200 J'avais l'air d'un connard chaque semaine. 902 01:01:27,160 --> 01:01:29,760 Espèce d'idiot ! Le plus gros connard ! 903 01:01:39,320 --> 01:01:41,960 - C'est cool. - �. 904 01:01:43,160 --> 01:01:44,440 Y a-t-il autre chose ? 905 01:01:44,520 --> 01:01:46,600 Il a. 906 01:01:46,680 --> 01:01:48,680 J'ai couché avec Mona en secret. 907 01:01:55,160 --> 01:01:56,200 Baird est mon fils. 908 01:02:48,120 --> 01:02:51,720 Regardez qui essaie de résister ! 909 01:03:31,080 --> 01:03:34,360 Non! 910 01:03:34,440 --> 01:03:36,760 Non! 911 01:03:48,440 --> 01:03:50,160 Je t'aime tellement, frère ! 912 01:03:50,240 --> 01:03:51,920 Je t'aime tellement! 913 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Il a entendu ? 914 01:06:11,600 --> 01:06:12,600 Merde! 915 01:06:59,920 --> 01:07:01,920 Sous-titres : Karina Curi